1 00:00:09,942 --> 00:00:10,997 Καλό σουτ. 2 00:00:10,998 --> 00:00:11,831 Πάμε. 3 00:00:19,170 --> 00:00:20,003 Ερχομαι. 4 00:00:23,781 --> 00:00:25,476 Το βλέμμα όπλου πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 5 00:00:25,477 --> 00:00:26,477 Ας δούμε. 6 00:00:33,865 --> 00:00:35,198 Δες μου εντάξει. 7 00:00:36,700 --> 00:00:38,520 Πόσο συχνά πηγαίνετε για γυρίσματα; 8 00:00:38,521 --> 00:00:39,604 Δεν είναι αρκετό. 9 00:00:40,703 --> 00:00:42,703 Σας έχουν πυροβολήσει; 10 00:00:44,264 --> 00:00:45,181 Έχετε; 11 00:00:46,532 --> 00:00:48,357 Μερικές φορές. 12 00:00:48,358 --> 00:00:49,941 Μην το προτείνετε. 13 00:00:53,141 --> 00:00:55,058 Πυροβόλησες ποτέ κανέναν; 14 00:01:00,793 --> 00:01:01,831 Μικρόφωνο; 15 00:01:01,832 --> 00:01:02,665 Γεια σου! 16 00:01:03,912 --> 00:01:04,745 Μικρόφωνο. 17 00:01:05,611 --> 00:01:07,109 Mike, είσαι καλά; 18 00:01:07,110 --> 00:01:07,942 Είμαι εντάξει. 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,630 Ντέιλ, άκουσα πυροβολισμούς; 20 00:01:09,631 --> 00:01:10,463 Ναι, είναι εντάξει. 21 00:01:10,464 --> 00:01:11,725 Τρέξτε και ζητήστε βοήθεια. 22 00:01:11,726 --> 00:01:13,338 Ναι. 23 00:01:13,339 --> 00:01:14,493 Δεν πειράζει, Μάικ. 24 00:01:14,494 --> 00:01:16,188 Γιατί πυροβολούν στο ράντσο μου; 25 00:01:16,189 --> 00:01:17,399 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,317 Μείνε ακίνητος. 27 00:01:38,990 --> 00:01:40,646 Μπορώ να σε βοηθήσω; 28 00:01:40,647 --> 00:01:42,788 Ω ναι, ψάχνω για τον κύριο Γκίμπσον. 29 00:01:42,789 --> 00:01:43,622 Μικρόφωνο; 30 00:01:46,192 --> 00:01:48,192 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 31 00:01:49,207 --> 00:01:50,944 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 32 00:01:50,945 --> 00:01:53,231 Ναι, είμαι ο Steve Parker από την πόλη. 33 00:01:53,232 --> 00:01:57,487 Ο κύριος Γκίμπσον είχε κάνει αίτηση για άδεια για τσίρκο. 34 00:01:57,488 --> 00:01:58,320 Ένα ροντέο. 35 00:01:58,321 --> 00:02:00,867 Ροντέο εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 36 00:02:00,868 --> 00:02:01,700 Ωραία, πήρες την άδεια; 37 00:02:01,701 --> 00:02:03,990 Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ στην πραγματικότητα. 38 00:02:03,991 --> 00:02:05,330 Για να διεκπεραιωθούν τα πράγματα, 39 00:02:05,331 --> 00:02:07,047 Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο του ακινήτου 40 00:02:07,048 --> 00:02:09,965 για να βεβαιωθείτε ότι είναι σύμφωνο με τον κώδικα, ασφαλές. 41 00:02:10,862 --> 00:02:11,695 Ω. 42 00:02:13,868 --> 00:02:15,773 Ξέρεις, τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 43 00:02:15,774 --> 00:02:17,806 Λοιπόν, αν δεν ολοκληρώσω την επιθεώρηση σήμερα, 44 00:02:17,807 --> 00:02:19,139 αυτή η άδεια δεν θα είναι στην ώρα της. 45 00:02:20,784 --> 00:02:22,510 Έχεις πρόβλημα; 46 00:02:22,511 --> 00:02:24,156 Όχι. 47 00:02:24,157 --> 00:02:24,990 Ακολούθησέ με. 48 00:02:38,283 --> 00:02:39,935 Γεια, μόλις άκουσα από το νοσοκομείο... 49 00:02:39,936 --> 00:02:44,466 Sandy, αυτός είναι ο Steve, επιθεωρητής από το γραφείο αδειών. 50 00:02:44,467 --> 00:02:46,855 Θέλει απλώς να περάσει και να βεβαιωθεί ότι όλα είναι καλά 51 00:02:46,856 --> 00:02:49,439 και ότι δεν υπάρχουν προβλήματα. 52 00:02:54,746 --> 00:02:55,579 Πώς είναι; 53 00:02:56,760 --> 00:02:57,691 Τα πάει καλά. 54 00:02:57,692 --> 00:02:59,607 Η Linda τηλεφώνησε από το ER, λέει ότι έχει μια ήπια διάσειση, 55 00:02:59,608 --> 00:03:02,095 απλώς περιμένω την ακτινογραφία γονάτων. 56 00:03:02,096 --> 00:03:02,928 Να οδηγήσουμε εκεί; 57 00:03:02,929 --> 00:03:03,761 Όχι, όχι, όχι. 58 00:03:03,762 --> 00:03:08,562 Είπε απλώς μείνε εδώ και τελειώσε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 59 00:03:08,563 --> 00:03:10,066 Καλά. 60 00:03:10,067 --> 00:03:14,817 Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο ότι χρειάζεται και ας τον βγάλουμε από εδώ. 61 00:03:17,878 --> 00:03:19,036 Το νερό φαίνεται λίγο βρώμικο. 62 00:03:19,037 --> 00:03:20,735 Το πετάμε έξω κάθε μέρα και το γεμίζουμε 63 00:03:20,736 --> 00:03:23,403 με γλυκό νερό για τα άλογα. 64 00:03:28,414 --> 00:03:29,786 Είσαι ελεύθερος απόψε; 65 00:03:29,787 --> 00:03:31,556 Είμαι λίγο χρονοδιάγραμμα εδώ. 66 00:03:31,557 --> 00:03:33,724 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 67 00:03:36,915 --> 00:03:41,583 Δεν νομίζω ότι μπορώ απόψε, απλά δεν είμαι ακόμα εκεί. 68 00:03:41,584 --> 00:03:44,842 Μόλις δύο παλιοί φίλοι δειπνούν. 69 00:03:44,843 --> 00:03:47,098 Ο Mike είναι στο νοσοκομείο, το ξέχασες; 70 00:03:47,099 --> 00:03:49,690 Ναι, θα είναι καλά. 71 00:03:49,691 --> 00:03:50,919 Ερχομαι. 72 00:03:50,920 --> 00:03:52,503 Να σας εκπλήξω. 73 00:03:53,989 --> 00:03:56,445 Μου άρεσαν οι εκπλήξεις σου. 74 00:03:56,446 --> 00:03:57,529 θυμάμαι. 75 00:03:59,504 --> 00:04:01,337 Θα με συναντήσετε εδώ στις επτά; 76 00:04:04,595 --> 00:04:06,788 Δεν είναι ραντεβού. 77 00:04:06,789 --> 00:04:08,122 Φυσικά και όχι. 78 00:04:15,267 --> 00:04:18,207 Ακούγεται σαν ραντεβού. 79 00:04:18,208 --> 00:04:19,812 Εδώ συμβαίνει η μαγεία. 80 00:04:19,813 --> 00:04:23,063 Έχετε ένα άξιο ανάπηρο μπάνια; 81 00:04:24,237 --> 00:04:25,070 Κανένας. 82 00:04:27,223 --> 00:04:29,556 Και οι καθορισμένοι διάδρομοι; 83 00:04:31,143 --> 00:04:32,565 Καθορισμένοι διάδρομοι πεζών; 84 00:04:34,860 --> 00:04:37,705 Απλώς περπατήστε ακριβώς απέναντι από το πάρκινγκ. 85 00:04:37,706 --> 00:04:40,460 Είναι ράντσο, όχι Μπέβερλι Χιλς. 86 00:04:40,461 --> 00:04:41,961 Αυτό είναι σίγουρο. 87 00:04:47,153 --> 00:04:48,842 Οι πάγκοι είναι βρώμικες. 88 00:04:48,843 --> 00:04:51,593 Ναι, θα τα καθαρίσω. 89 00:04:57,978 --> 00:04:59,926 Θα σου τελειώσει το μπλοκ, Στιβ. 90 00:04:59,927 --> 00:05:02,345 Κύριε Λιούις, αυτό δεν πάει καλά. 91 00:05:02,346 --> 00:05:03,268 Γιατί είναι αυτό; 92 00:05:03,269 --> 00:05:05,380 Ω, υπάρχουν πολλές παραβιάσεις εδώ. 93 00:05:05,381 --> 00:05:06,529 Οπως; 94 00:05:06,530 --> 00:05:08,534 Λοιπόν, δεν επαρκούν τα προστατευτικά μέτρα, 95 00:05:08,535 --> 00:05:12,057 χωρίς σηματοδοτημένες εξόδους πυρκαγιάς, χωρίς σαφώς σημειωμένους χώρους πεζοπορίας, 96 00:05:12,058 --> 00:05:14,049 χωρίς μπάνια για άτομα με ειδικές ανάγκες. 97 00:05:14,050 --> 00:05:15,961 Να συνεχίσω; 98 00:05:15,962 --> 00:05:19,660 Άκου, μέχρι το Σάββατο θα τα έχουμε όλα έτοιμα. 99 00:05:19,661 --> 00:05:22,302 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ να εκδόσω πιστοποιητικό ασφάλισης. 100 00:05:22,303 --> 00:05:25,303 Φτιάξτε τη λίστα σας και θα τα φτιάξουμε. 101 00:05:29,738 --> 00:05:32,238 Θα το καθάρισα κι αυτό. 102 00:05:43,290 --> 00:05:45,040 Ορίστε, ναι. 103 00:05:51,242 --> 00:05:53,497 Γεια, πώς είναι ο Μάικ; 104 00:05:53,498 --> 00:05:55,101 Καμία ιδέα. 105 00:05:55,102 --> 00:05:57,721 Πώς πάει, καουμπόισσα; 106 00:05:57,722 --> 00:05:59,473 Μια χαρά, φίλε αγελάδα. 107 00:05:59,474 --> 00:06:01,038 Φίλε αγελάδας; 108 00:06:01,039 --> 00:06:02,832 Τι λέτε για καουμπόη; 109 00:06:02,833 --> 00:06:06,633 Α, καλά, οι καουμπόηδες δεν σέρνουν τα πόδια τους. 110 00:06:06,634 --> 00:06:08,332 Πώς σέρνω τα πόδια μου; 111 00:06:08,333 --> 00:06:10,708 Με το να μη μου ζητήσεις να βγούμε. 112 00:06:10,709 --> 00:06:12,792 Στα κορίτσια αρέσει να τα κυνηγούν. 113 00:06:14,123 --> 00:06:18,873 Εκτός κι αν προσπαθείτε να γίνετε φίλοι, τότε και αυτό είναι εντάξει. 114 00:06:21,885 --> 00:06:26,070 Είσαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι τα κακά αγόρια σαν εμένα; 115 00:06:26,071 --> 00:06:27,124 Ουάου, ουάου, ούα. 116 00:06:27,125 --> 00:06:28,628 Φοβάσαι τώρα; 117 00:06:28,629 --> 00:06:29,461 Όχι. 118 00:06:32,170 --> 00:06:33,407 Τώρα; 119 00:06:33,408 --> 00:06:34,241 Όχι. 120 00:06:37,939 --> 00:06:39,249 Τώρα; 121 00:06:39,250 --> 00:06:44,083 Τώρα είσαι αρκετά κοντά για να πάρεις μια κλωτσιά από την μπότα μου. 122 00:06:54,669 --> 00:06:55,980 Γεια, όλοι. 123 00:06:55,981 --> 00:06:59,648 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να φέρω τον Μάικ στο σπίτι; 124 00:07:02,442 --> 00:07:04,339 Ελπίζω να μην διέκοψα τίποτα. 125 00:07:04,340 --> 00:07:07,590 Όχι, δεν διακόπτω απολύτως τίποτα. 126 00:07:09,023 --> 00:07:09,856 Οχι. 127 00:07:12,325 --> 00:07:13,790 Δεν χρειάζομαι καθόλου βοήθεια. 128 00:07:13,791 --> 00:07:14,623 Θα σε βοηθήσει. 129 00:07:14,624 --> 00:07:17,475 Εκτός από αυτό, έχει πολλά πράγματα να κάνει. 130 00:07:17,476 --> 00:07:18,827 Τίποτα σπασμένο; 131 00:07:18,828 --> 00:07:20,817 Ναι, όλα κάποια στιγμή στη ζωή μου. 132 00:07:20,818 --> 00:07:21,651 το πήρα. 133 00:07:22,880 --> 00:07:27,130 Τίποτα σοβαρό αυτή τη φορά, θα οδηγήσω αύριο. 134 00:07:28,253 --> 00:07:29,262 Άσε με να πάρω την μπότα μου. 135 00:07:29,263 --> 00:07:30,095 το πήρα. 136 00:07:30,096 --> 00:07:32,054 Σας ευχαριστώ. 137 00:07:39,483 --> 00:07:40,315 Πώς είναι; 138 00:07:40,316 --> 00:07:41,148 Α, μόνο μώλωπες. 139 00:07:41,149 --> 00:07:43,637 Γεια, ξεκουράζεται τώρα. 140 00:07:43,638 --> 00:07:45,629 Τι γίνεται με τον Σαμψών; 141 00:07:45,630 --> 00:07:47,416 Τον βρήκαμε πίσω στο πλύσιμο. 142 00:07:47,417 --> 00:07:51,084 Έχει μερικές γρατσουνιές, αλλά θα είναι καλά. 143 00:07:53,513 --> 00:07:56,050 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό αφήνει εμάς και τον Dale 144 00:07:56,051 --> 00:07:58,051 υπεύθυνος αυτή τη στιγμή. 145 00:08:00,587 --> 00:08:02,544 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ρεπό; 146 00:08:05,685 --> 00:08:07,648 Έχετε μερικές τρύπες να γεμίσετε. 147 00:08:07,649 --> 00:08:08,978 Τρύπες; 148 00:08:08,979 --> 00:08:10,583 Έχετε δει αυτή τη λίστα που μας έδωσε ο επιθεωρητής; 149 00:08:10,584 --> 00:08:12,053 Αν οι αρθρώσεις δεν θα στέκονταν τριγύρω 150 00:08:12,054 --> 00:08:17,094 και κλαις όλη μέρα κυνηγώντας κορίτσια, μπορείς να τα καταφέρεις όλα. 151 00:08:17,095 --> 00:08:18,678 Είστε χέρια του ράντσο. 152 00:08:19,644 --> 00:08:20,644 Πήγαινε στη δουλειά. 153 00:08:26,555 --> 00:08:28,222 Ακούσατε τον άνθρωπο. 154 00:08:31,702 --> 00:08:32,535 το έκανα. 155 00:08:35,953 --> 00:08:40,000 Αλλά νομίζω ότι το chasing girls line απευθυνόταν σε σένα. 156 00:08:49,036 --> 00:08:51,059 Μην παραλείψετε κανένα. 157 00:08:51,060 --> 00:08:53,456 Φαίνεται ότι μετά βίας τα γεμίζεις. 158 00:08:53,457 --> 00:08:54,573 Ναι, σωστά, θα τελειώσω το δικό μου 159 00:08:54,574 --> 00:08:57,806 και γύρνα πίσω και τελείωσε το δικό σου. 160 00:08:57,807 --> 00:08:59,664 Στα όνειρά σου μωρέ. 161 00:08:59,665 --> 00:09:02,832 Όχι με αυτές τις φτερούγες κοτόπουλου για μπράτσα. 162 00:09:53,893 --> 00:09:56,156 Ήμουν έτοιμος να σε αφήσω εκεί έξω. 163 00:09:56,157 --> 00:09:57,230 Πήρα τηλέφωνο. 164 00:09:57,231 --> 00:09:58,766 Εντάξει, με επιβράδυνε. 165 00:09:58,767 --> 00:10:00,086 Δεν χρειάστηκε να απαντήσεις. 166 00:10:00,087 --> 00:10:02,465 Δεν είναι δική σου δουλειά. 167 00:10:02,466 --> 00:10:04,606 Σε κάποιον δεν αρέσει να χάνει. 168 00:10:04,607 --> 00:10:06,060 Όλα καλά; 169 00:10:06,061 --> 00:10:07,990 Δεν ήταν επείγουσα ανάγκη, έτσι; 170 00:10:07,991 --> 00:10:11,404 Κοίτα, σταμάτα να προσπαθείς να με καταλάβεις, εντάξει; 171 00:10:11,405 --> 00:10:12,541 Δεν θα μείνω εδώ για αρκετό καιρό 172 00:10:12,542 --> 00:10:13,699 για να νοιαστεί κάποιος. 173 00:10:13,700 --> 00:10:16,117 Χαλαρώστε, απλώς παίζοντας. 174 00:10:17,174 --> 00:10:19,307 Τι εννοείς με αυτό τέλος πάντων; 175 00:10:19,308 --> 00:10:20,141 Τίποτα. 176 00:10:21,960 --> 00:10:23,941 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 177 00:10:23,942 --> 00:10:27,609 Νοιάζονται ακόμη και για ηττημένους όπως εσύ κι εγώ. 178 00:10:31,000 --> 00:10:34,333 Γεια σας, αγόρια έχετε πολλά να κάνετε, πρέπει να ασχοληθείτε. 179 00:10:34,334 --> 00:10:35,756 Είμαστε σε αυτό. 180 00:10:35,757 --> 00:10:38,507 Απλώς κάνοντας ένα μεσημεριανό διάλειμμα. Καλά. 181 00:10:46,813 --> 00:10:49,941 Παίζει σκληρά για να πάρει. 182 00:10:49,942 --> 00:10:52,298 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 183 00:10:52,299 --> 00:10:54,987 Δεν είμαι ακριβώς ένας για μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις. 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,682 Μου αρέσει να έχω τις επιλογές μου ανοιχτές. 185 00:10:57,683 --> 00:10:58,515 Τι γίνεται με εσένα; 186 00:10:58,516 --> 00:11:00,882 Τι θα λέγατε για αυτήν την ξεχωριστή βραδιά που είχατε προγραμματίσει, ε; 187 00:11:00,883 --> 00:11:03,919 Τώρα αυτό δεν είναι δουλειά σου. 188 00:11:03,920 --> 00:11:05,533 Και εσύ, έχεις σχέδια απόψε; 189 00:11:05,534 --> 00:11:07,826 Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει με το ποδήλατό μου. 190 00:11:07,827 --> 00:11:10,106 Δεν οδήγησε το ίδιο πρόσφατα. 191 00:11:10,107 --> 00:11:11,487 Έχω μια ώρα. 192 00:11:11,488 --> 00:11:13,238 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 193 00:11:17,259 --> 00:11:18,760 Είναι μια ωραία. 194 00:11:18,761 --> 00:11:22,094 Ναι, προσαρμοσμένη δουλειά όπως σου είπα. 195 00:11:23,322 --> 00:11:24,155 Δικό σου; 196 00:11:25,112 --> 00:11:26,529 Προσαρμοσμένο επίσης. 197 00:11:27,672 --> 00:11:29,935 Κυρίως δικές μου τροποποιήσεις. 198 00:11:29,936 --> 00:11:31,103 Πώς τρέχει; 199 00:11:32,109 --> 00:11:34,497 Ποτέ μην τρέχεις περισσότερο καλύτερα. 200 00:11:34,498 --> 00:11:37,816 Τέλεια βόλτα για να κάνω ένα νέο μονοπάτι στην ακατάστατη ζωή μου. 201 00:11:37,817 --> 00:11:40,317 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 202 00:11:41,548 --> 00:11:43,952 οι άνθρωποι που ήμουν μαζί ήταν κακοί. 203 00:11:43,953 --> 00:11:47,793 Μερικές φορές χρειάζεσαι λίγο κακό για να το αντιμετωπίσεις, σωστά; 204 00:11:47,794 --> 00:11:50,252 Καμία ειρήνη για τον άνθρωπο που κάνει το κακό. 205 00:11:50,253 --> 00:11:54,586 Υποθέτω ότι είναι κρίμα για εμάς τους υπόλοιπους τότε, ε; 206 00:11:57,760 --> 00:12:00,889 Ποιο είναι λοιπόν αυτό το πρόβλημα που έχετε; 207 00:12:00,890 --> 00:12:03,807 Ισχυροί κραδασμοί σε υψηλές ταχύτητες. 208 00:12:03,808 --> 00:12:06,487 Τραβιέται λίγο στο πλάι. 209 00:12:06,488 --> 00:12:08,988 Κάποια πράγματα θα μπορούσαν να το προκαλέσουν. 210 00:12:08,989 --> 00:12:10,601 Θα ρίξω μια ματιά αργότερα απόψε. 211 00:12:10,602 --> 00:12:11,769 Γιατί όχι τώρα; 212 00:12:13,010 --> 00:12:16,010 Πρέπει να σχεδιάσω κάτι ιδιαίτερο. 213 00:12:20,369 --> 00:12:22,702 Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 214 00:12:25,407 --> 00:12:29,157 Είναι το μεσημεριανό μου, φίλε, ελπίζω να μπλοφάρεις. 215 00:12:33,778 --> 00:12:35,320 Προσπαθείς να με ληστέψεις; 216 00:12:35,321 --> 00:12:38,404 Από πότε έχεις λεφτά να κάψεις; 217 00:12:40,489 --> 00:12:42,892 Ξέρεις μερικές φορές, απλά πρέπει να κάνεις μια μικρή περικοπή 218 00:12:42,893 --> 00:12:43,976 από τη δουλειά. 219 00:12:45,148 --> 00:12:47,294 Καλύτερα να μην το μάθεις ο Χάμερ. 220 00:12:47,295 --> 00:12:48,128 Σφυρί; 221 00:12:49,284 --> 00:12:52,208 Ξέρεις ότι διεύθυνα αυτό το κλαμπ μια χαρά όταν ήταν στο κοινό, 222 00:12:52,209 --> 00:12:53,542 και ακόμα μπορώ. 223 00:12:54,741 --> 00:12:55,574 Εσύ μέσα; 224 00:12:56,488 --> 00:12:59,739 Μιλάς για τις κάρτες, σωστά; 225 00:12:59,740 --> 00:13:02,489 Γιατί δεν θα πρόδιδα ποτέ τον Χάμερ. 226 00:13:02,490 --> 00:13:05,490 Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείτε. 227 00:13:06,800 --> 00:13:10,133 Χρειάζομαι τα υπόλοιπα χρήματα για μεσημεριανό γεύμα. 228 00:13:14,455 --> 00:13:16,789 Ας δούμε τις κάρτες σας. 229 00:13:16,790 --> 00:13:17,622 Hammer, ήμουν απλά... 230 00:13:17,623 --> 00:13:20,516 Σου φωνάζω μπλόφα. 231 00:13:20,517 --> 00:13:23,169 Θυμάσαι πώς πήρα το όνομά μου; 232 00:13:23,170 --> 00:13:25,121 Λυπάμαι, τι είναι αυτό; 233 00:13:25,122 --> 00:13:26,454 Δεν σε ακούω. 234 00:13:26,455 --> 00:13:28,536 Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω γιατί με λένε Χάμερ; 235 00:13:28,537 --> 00:13:29,746 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι ξέρεις; 236 00:13:29,747 --> 00:13:31,162 Ναι. Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς; 237 00:13:31,163 --> 00:13:32,157 Ναι. 238 00:13:32,158 --> 00:13:32,990 Χμμ; 239 00:13:32,991 --> 00:13:33,823 Ναι. 240 00:13:33,824 --> 00:13:34,908 Ναι; Ναι. 241 00:13:34,909 --> 00:13:37,076 Τι είπατε; Ναι. 242 00:13:53,567 --> 00:13:56,484 Να ξέρεις πάντα πότε μπλοφάρεις. 243 00:14:00,220 --> 00:14:02,219 Φεύγουμε. 244 00:14:02,220 --> 00:14:03,053 Τώρα! 245 00:14:20,338 --> 00:14:22,660 Τι είναι τόσο αστείο; 246 00:14:22,661 --> 00:14:25,661 Τι φοράς εκεί, καουμπόι. 247 00:14:26,542 --> 00:14:29,335 Ο Ντέιλ με άφησε να δανειστώ ένα πουκάμισο. 248 00:14:29,336 --> 00:14:31,492 Δεν είναι τόσο κακό. 249 00:14:31,493 --> 00:14:34,243 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 250 00:14:35,930 --> 00:14:38,113 Έτοιμοι για την πραγματική σας έκπληξη; 251 00:14:38,114 --> 00:14:42,671 Λοιπόν, αν είναι κάτι τέτοιο, δεν μπορώ να περιμένω. 252 00:14:42,672 --> 00:14:44,172 Κλείστε τα μάτια σας. 253 00:14:48,660 --> 00:14:49,847 Εντάξει. 254 00:14:49,848 --> 00:14:51,098 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 255 00:14:52,499 --> 00:14:53,331 Μάτια κλειστά 256 00:14:53,332 --> 00:14:54,420 Εντάξει. 257 00:14:54,421 --> 00:14:55,504 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 258 00:15:00,198 --> 00:15:01,733 Σχεδόν εκεί. 259 00:15:01,734 --> 00:15:02,817 Μικρά βήματα. 260 00:15:04,252 --> 00:15:05,085 Εντάξει. 261 00:15:07,953 --> 00:15:09,494 Άνοιξε τα μάτια σου. 262 00:15:16,344 --> 00:15:18,594 Μόλις ξεκινάμε. 263 00:15:24,049 --> 00:15:25,049 Σας ευχαριστώ. 264 00:15:31,779 --> 00:15:33,869 Τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου; 265 00:15:33,870 --> 00:15:35,882 Είχα μια μικρή βοήθεια. 266 00:15:35,883 --> 00:15:37,578 Και το δείπνο σερβίρεται. 267 00:15:37,579 --> 00:15:38,412 Ω. 268 00:15:40,406 --> 00:15:42,073 Ευχαριστώ, Κούπερ. 269 00:15:46,238 --> 00:15:47,070 Θα το πάρω. 270 00:15:47,071 --> 00:15:48,694 Ω, ευχαριστώ. 271 00:15:48,695 --> 00:15:50,445 Και κάτι ακόμα. 272 00:15:55,436 --> 00:15:57,269 Ευχαριστώ ευγενικό κύριε. 273 00:16:02,336 --> 00:16:03,710 Ευχαριστώ φίλε. 274 00:16:03,711 --> 00:16:05,334 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 275 00:16:05,335 --> 00:16:06,835 Απολαύστε το γεύμα σας. 276 00:16:10,295 --> 00:16:11,128 Εντάξει. 277 00:16:12,011 --> 00:16:13,545 Πώς φαίνομαι; 278 00:16:13,546 --> 00:16:15,974 Καλύτερα από μένα, είμαι σίγουρος. 279 00:16:15,975 --> 00:16:18,058 Μου αρέσει κάπως σε σένα. 280 00:16:19,914 --> 00:16:21,107 Ελπίζω να πεινάς. 281 00:16:21,108 --> 00:16:22,775 Πάντα πεινάω. 282 00:16:23,655 --> 00:16:26,302 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι ημερομηνία. 283 00:16:26,303 --> 00:16:29,220 Απλά ένα ωραίο δείπνο με έναν φίλο. 284 00:16:36,335 --> 00:16:37,167 Γιούχα! 285 00:16:37,168 --> 00:16:39,185 Θεέ μου, με τρόμαξες. 286 00:16:39,186 --> 00:16:40,488 Πάρα πολύ εύκολο. 287 00:16:40,489 --> 00:16:42,712 Ναι, παραλίγο να χτυπηθείς από το δεξί μου γάντζο. 288 00:16:42,713 --> 00:16:44,155 Και περίμενα να το δω. 289 00:16:44,156 --> 00:16:44,988 Ναι; 290 00:16:44,989 --> 00:16:47,074 Εκπλήξτε με ξανά και θα το κάνετε. 291 00:16:47,075 --> 00:16:48,914 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 292 00:16:48,915 --> 00:16:50,165 Πόσο ρομαντικό. 293 00:16:52,443 --> 00:16:53,571 Πού; 294 00:16:53,572 --> 00:16:54,404 Θα ξέρεις. 295 00:16:54,405 --> 00:16:58,905 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν έχω μπει ποτέ πριν. 296 00:16:59,977 --> 00:17:04,062 Λοιπόν, δεν θέλεις να με δεις πάνω σε άλογο. 297 00:17:04,063 --> 00:17:06,063 Λοιπόν, μπορώ να σας διδάξω. 298 00:17:06,989 --> 00:17:09,142 Δεν είναι πραγματικά το δικό μου. 299 00:17:09,143 --> 00:17:10,893 Ποιο είναι το πράγμα σου; 300 00:17:12,288 --> 00:17:14,628 Κάτι για τον ανοιχτό δρόμο. 301 00:17:14,629 --> 00:17:17,198 Έχετε τον έλεγχο με ατελείωτες δυνατότητες 302 00:17:17,199 --> 00:17:20,081 και ευκαιρίες μπροστά σας. 303 00:17:20,082 --> 00:17:21,165 Το καταλαβαίνω. 304 00:17:22,327 --> 00:17:26,036 Έτσι νιώθω όταν είμαι στο άλογό μου. 305 00:17:26,037 --> 00:17:28,260 Αλλά φαίνεται ότι δεν σχεδιάζετε 306 00:17:28,261 --> 00:17:31,075 να κολλάς τότε. 307 00:17:31,076 --> 00:17:34,334 Έχεις κάπου καλύτερο που πρέπει να είσαι; 308 00:17:34,335 --> 00:17:38,612 Έχω κάποιες ευκαιρίες που δεν μπορώ να χάσω. 309 00:17:38,613 --> 00:17:40,004 Ελπίζοντας να είμαι μέρος σε κάτι 310 00:17:40,005 --> 00:17:42,318 ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για μένα. 311 00:17:42,319 --> 00:17:43,486 Πέρασε; 312 00:17:44,413 --> 00:17:45,567 Όταν ήμουν παιδί. 313 00:17:45,568 --> 00:17:47,335 Ήταν πολύ καιρό πριν. 314 00:17:47,336 --> 00:17:48,902 λυπάμαι. 315 00:17:48,903 --> 00:17:50,152 Τι λες για τον γέρο σου; 316 00:17:50,153 --> 00:17:52,320 Κυκλοφορεί συχνά; 317 00:17:53,472 --> 00:17:54,555 Όχι πραγματικά. 318 00:17:55,559 --> 00:17:57,142 Αγόρασε το άλογό μου. 319 00:17:59,221 --> 00:18:01,360 Γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. 320 00:18:01,361 --> 00:18:03,164 Πρέπει να είναι ωραίο. 321 00:18:03,165 --> 00:18:04,790 Ναι, όχι. 322 00:18:04,791 --> 00:18:07,736 Δηλαδή, θα είχα ανταλλάξει τα πάντα 323 00:18:07,737 --> 00:18:11,564 μόνο και μόνο για να εμφανιστεί σε έναν από τους διαγωνισμούς μου. 324 00:18:11,565 --> 00:18:15,932 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σχεδόν ορφανά τότε, ε; 325 00:18:15,933 --> 00:18:17,600 Ναι, πρακτικά. 326 00:18:20,599 --> 00:18:23,599 Ο Τζέικομπ νοιάζεται πραγματικά για τη Σάντυ, ε; 327 00:18:25,706 --> 00:18:28,039 Πιστεύεις ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί; 328 00:18:30,311 --> 00:18:33,204 Ένας τέτοιος τύπος έχει σίγουρα παρελθόν. 329 00:18:33,205 --> 00:18:34,538 Και δεν το κάνετε; 330 00:18:36,698 --> 00:18:38,698 Ζω για το μέλλον. 331 00:18:39,807 --> 00:18:43,964 Νομίζω ότι πρέπει να ζεις στο παρόν. 332 00:18:52,575 --> 00:18:53,658 Πώς ήταν λοιπόν; 333 00:18:55,129 --> 00:18:58,278 Θυμήθηκες το αγαπημένο μου γεύμα. 334 00:18:58,279 --> 00:18:59,922 Κάθε μέρος του. 335 00:18:59,923 --> 00:19:02,056 έδωσα σημασία. 336 00:19:02,057 --> 00:19:02,889 Δεν ήταν πάντα έτσι. 337 00:19:07,805 --> 00:19:08,888 το παραδέχομαι. 338 00:19:11,399 --> 00:19:13,094 Δεν ήμουν καλός μαζί σου. 339 00:19:13,095 --> 00:19:16,243 Ή σε οποιονδήποτε άλλο για αυτό το θέμα. 340 00:19:16,244 --> 00:19:18,327 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 341 00:19:19,290 --> 00:19:20,123 Τώρα; 342 00:19:21,546 --> 00:19:23,963 Ακόμα παλεύω με κάποιους. 343 00:19:24,895 --> 00:19:26,225 Μερικοί; 344 00:19:26,226 --> 00:19:27,740 Εντάξει, πολύ. 345 00:19:27,741 --> 00:19:30,074 Αλλά προσπαθώ να γίνω καλύτερος. 346 00:19:31,931 --> 00:19:34,931 Η αλήθεια είναι ότι ο Ιησούς με βοήθησε πολύ. 347 00:19:38,159 --> 00:19:39,977 Μακάρι να σε είχα ακούσει όλα αυτά τα χρόνια πριν 348 00:19:39,978 --> 00:19:42,978 όταν προσπάθησες να Τον μοιραστείς μαζί μου. 349 00:19:43,820 --> 00:19:46,820 Ίσως να είχαμε μείνει μαζί. 350 00:19:49,042 --> 00:19:51,792 Και δεν θα είχα γνωρίσει τον Τζόζεφ. 351 00:19:54,517 --> 00:19:57,100 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 352 00:19:58,418 --> 00:20:01,252 Ακούγεται σαν να ήταν καλός άνθρωπος. 353 00:20:01,253 --> 00:20:02,086 Ήταν. 354 00:20:04,349 --> 00:20:05,682 Ήταν ο καλύτερος. 355 00:20:08,200 --> 00:20:11,054 Πολλά υπέροχα χρόνια μαζί. 356 00:20:11,055 --> 00:20:14,138 Παρόλα αυτά δεν φαίνεται ότι έχει φύγει. 357 00:20:15,434 --> 00:20:17,812 Γι' αυτό είμαι εδώ. 358 00:20:17,813 --> 00:20:18,980 Ακόμα θεραπεύεται. 359 00:20:21,309 --> 00:20:25,559 Οι Gibsons είναι ό,τι πιο κοντινό στην οικογένεια έχω. 360 00:20:27,463 --> 00:20:29,296 Είναι καλοί άνθρωποι. 361 00:20:32,247 --> 00:20:34,747 Jacob, χαίρομαι που είσαι εδώ. 362 00:20:37,479 --> 00:20:39,562 Χρειαζόμουν πραγματικά έναν φίλο. 363 00:20:41,015 --> 00:20:43,015 Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ. 364 00:20:46,306 --> 00:20:48,806 Νιώθω ότι ο Θεός με οδήγησε εδώ. 365 00:20:53,490 --> 00:20:54,323 Ναι. 366 00:21:00,165 --> 00:21:02,094 Αυτή η λίστα είναι αδύνατη. 367 00:21:02,095 --> 00:21:04,686 Πεζοδρόμια, μπάνια, παροχές νερού, 368 00:21:04,687 --> 00:21:06,372 προστατευτικά κιγκλιδώματα, σταθμοί νερού. 369 00:21:06,373 --> 00:21:07,865 Αυτό φαίνεται υπερβολικό. 370 00:21:07,866 --> 00:21:09,022 Νομίζεις; 371 00:21:09,023 --> 00:21:11,980 Είναι σχεδόν σαν κάποιος να προσπαθεί να μας κλείσει. 372 00:21:11,981 --> 00:21:13,367 Τι; 373 00:21:13,368 --> 00:21:14,200 Δεν νομίζεις ότι... 374 00:21:14,201 --> 00:21:15,524 Ναι, το κάνω. 375 00:21:15,525 --> 00:21:17,657 Και είναι ο Ίθαν, αυτός είναι. 376 00:21:17,658 --> 00:21:20,492 Νομίζεις ότι θα προσπαθούσε να τραβήξει μερικά νήματα στο Δημαρχείο; 377 00:21:20,493 --> 00:21:22,166 Ξέρεις τον Ίθαν. 378 00:21:22,167 --> 00:21:24,260 Όχι, απλά το ξέρω και οι δύο 379 00:21:24,261 --> 00:21:26,068 περιμένει να ζητήσει συγγνώμη ο άλλος 380 00:21:26,069 --> 00:21:28,222 και κανείς δεν είναι διατεθειμένος να το κάνει. 381 00:21:28,223 --> 00:21:29,542 Τι; Αν απλώς επέκτεινες 382 00:21:29,543 --> 00:21:33,285 ένα κλαδί ελιάς και δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 383 00:21:33,286 --> 00:21:35,369 Αλλά- Πάω για ύπνο. 384 00:21:39,359 --> 00:21:40,442 Απάτησε. 385 00:21:42,335 --> 00:21:43,668 Και το ξέρει. 386 00:21:49,405 --> 00:21:53,061 Όλος αυτός ο ανοιχτός δρόμος. 387 00:21:53,062 --> 00:21:54,645 Μίλια ανοιχτού δρόμου. 388 00:21:57,798 --> 00:21:59,715 Θα είσαι εκεί σύντομα. 389 00:22:03,606 --> 00:22:06,439 Είναι αργά και πρέπει να φύγω. 390 00:22:07,761 --> 00:22:09,261 Ναι, φυσικά. 391 00:22:10,411 --> 00:22:14,160 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε αύριο. 392 00:22:14,161 --> 00:22:14,994 διασκέδασα. 393 00:22:16,233 --> 00:22:17,066 Κι εγώ επίσης. 394 00:22:23,338 --> 00:22:24,255 Καληνύχτα. 395 00:22:26,450 --> 00:22:28,283 Καληνύχτα, καουμπόισσα. 396 00:22:39,538 --> 00:22:40,459 Σφυρί. 397 00:22:40,460 --> 00:22:43,150 Υποψήφιος, είσαι έτοιμος για εμάς; 398 00:22:43,151 --> 00:22:44,083 Οταν; 399 00:22:44,084 --> 00:22:45,214 Θα είμαστε εκεί αύριο. 400 00:22:48,240 --> 00:22:50,689 Πιστεύω ότι όλα είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα. 401 00:22:50,690 --> 00:22:52,468 Ο Τζέικομπ δεν πάει πουθενά. 402 00:22:53,427 --> 00:22:56,008 Βοηθάει στο ροντέο. 403 00:22:56,009 --> 00:22:56,922 Μεγάλο πλήθος. 404 00:22:56,923 --> 00:22:59,205 Κανείς δεν θα προσέξει ότι έφυγε. 405 00:22:59,206 --> 00:23:00,546 Πιάσε τον τότε. 406 00:23:00,547 --> 00:23:01,468 Καλός. 407 00:23:01,469 --> 00:23:03,213 Θα τα πούμε αύριο. 408 00:23:03,214 --> 00:23:05,547 Ανυπομονώ. 409 00:23:25,982 --> 00:23:30,232 Είστε έτοιμοι για τα καλύτερα της χώρας; 410 00:23:34,343 --> 00:23:36,546 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 411 00:23:36,547 --> 00:23:37,714 Πώς πήγε; 412 00:23:39,432 --> 00:23:40,599 Πραγματικά ωραίο. 413 00:23:42,211 --> 00:23:45,013 Η καλύτερη στιγμή που περάσαμε από τις μέρες του κολεγίου μας. 414 00:23:45,014 --> 00:23:46,681 Χαίρομαι που το ακούω. 415 00:23:48,718 --> 00:23:50,138 Εσύ είσαι αυτός; 416 00:23:50,139 --> 00:23:51,303 Ναι, κύριε. 417 00:23:51,304 --> 00:23:52,471 Πολύ καιρό πριν. 418 00:23:54,568 --> 00:23:56,570 Πώς νιώθεις; 419 00:23:56,571 --> 00:23:57,571 Εντάξει. 420 00:24:00,421 --> 00:24:02,333 Λένε ότι το να γερνάς είναι στο μυαλό, 421 00:24:02,334 --> 00:24:07,250 αλλά το κόλπο είναι να το εμποδίσετε να πέσει στο σώμα σας. 422 00:24:07,251 --> 00:24:08,333 Ήσουν αρκετά καβαλάρης. 423 00:24:08,334 --> 00:24:09,760 Μμ-χμ. 424 00:24:09,761 --> 00:24:11,706 Σχεδόν το καλύτερο στη χώρα. 425 00:24:11,707 --> 00:24:13,040 Τι συνέβη; 426 00:24:14,539 --> 00:24:15,898 Περιφερειάρχες. 427 00:24:15,899 --> 00:24:18,045 Θα με έστελνε στο πανελλήνιο πρωτάθλημα 428 00:24:18,046 --> 00:24:20,767 αλλά ο Ίθαν πλήρωσε έναν δικαστή, 429 00:24:20,768 --> 00:24:24,851 με εξαπάτησε να κερδίσω τη σέλα του μεγάλου βραβείου. 430 00:24:32,199 --> 00:24:34,228 Εσείς και ο Ίθαν ήσασταν κοντά; 431 00:24:34,229 --> 00:24:36,038 Σαν αδέρφια. 432 00:24:36,039 --> 00:24:38,548 Ονομαζόμαστε Storm Riders. 433 00:24:38,549 --> 00:24:40,233 Storm Riders; 434 00:24:40,234 --> 00:24:43,037 Σκεφτήκαμε πολύ τον εαυτό μας. 435 00:24:43,038 --> 00:24:46,748 Όμως ο Ίθαν επέλεξε τον ανταγωνισμό από τη φιλία. 436 00:24:46,749 --> 00:24:49,855 Αυτός ο εγωισμός του εμπόδιζε πάντα. 437 00:24:49,856 --> 00:24:51,689 Ποτέ δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 438 00:24:57,099 --> 00:24:58,182 Το καταλαβαίνω. 439 00:25:00,186 --> 00:25:04,436 Πάντα είχα πολύ μεγάλο εγώ ο ίδιος, όλος Αμερικανός. 440 00:25:05,666 --> 00:25:08,165 Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα έπαιζα τις Κυριακές. 441 00:25:08,166 --> 00:25:09,999 Απλώς δεν συνέβη. 442 00:25:17,307 --> 00:25:18,140 Ιάκωβος. 443 00:25:20,485 --> 00:25:24,985 Τραυμάτισα τον ώμο μου και είχα κολλήσει με παυσίπονα. 444 00:25:27,810 --> 00:25:29,060 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 445 00:25:34,395 --> 00:25:35,234 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, 446 00:25:35,235 --> 00:25:40,235 αλλά ο Ιησούς μας λέει ότι πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε τους εχθρούς μας. 447 00:25:43,905 --> 00:25:47,114 Η Βίβλος δεν λέει και οφθαλμό αντί οφθαλμού; 448 00:25:47,115 --> 00:25:49,512 Πάντα μου αρέσει αυτό. 449 00:25:49,513 --> 00:25:53,763 Μερικές φορές οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν αυτό που τους έρχεται. 450 00:25:59,049 --> 00:26:02,298 Ξέρεις, δεν είμαι ειδικός 451 00:26:02,299 --> 00:26:06,394 αλλά υπάρχει ένα βιβλίο στη Βίβλο που ονομάζεται Εφεσίους. 452 00:26:06,395 --> 00:26:07,395 Το ξέρεις; 453 00:26:09,156 --> 00:26:12,323 Έχει περάσει καιρός, αλλά είμαι οικείος. 454 00:26:17,068 --> 00:26:19,318 «Να θυμώνεις και να μην αμαρτάνεις. 455 00:26:20,580 --> 00:26:22,920 Ας μη δύει ο ήλιος πάνω στην οργή σου». 456 00:26:22,921 --> 00:26:25,032 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που προσπαθούν να σε αφαιρέσουν 457 00:26:25,033 --> 00:26:27,856 όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει ποτέ, ε; 458 00:26:27,857 --> 00:26:31,156 «Ας κάθε πικρία και οργή και οργή και κραυγή 459 00:26:31,157 --> 00:26:36,187 και τα κακά λόγια να απομακρυνθούν από εσάς με κάθε κακία. 460 00:26:36,188 --> 00:26:38,552 Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον, 461 00:26:38,553 --> 00:26:41,290 με τρυφερή καρδιά συγχωρώντας ο ένας τον άλλον, 462 00:26:41,291 --> 00:26:45,291 όπως και ο Θεός για χάρη του Χριστού σε συγχώρεσε». 463 00:26:52,138 --> 00:26:57,033 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα με τον Θεό και με τη Σάντυ. 464 00:26:57,034 --> 00:27:00,951 Ίσως μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα και με τον Ίθαν. 465 00:27:02,301 --> 00:27:04,968 Είσαι αμείλικτος, έτσι δεν είναι; 466 00:27:08,282 --> 00:27:11,572 Ο άνθρωπος αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 467 00:27:11,573 --> 00:27:13,257 Αλλά πρόσεχε τον. 468 00:27:13,258 --> 00:27:15,008 Το λέει και ο Ιησούς; 469 00:27:16,082 --> 00:27:16,915 Μπα. 470 00:27:18,419 --> 00:27:20,502 Ήταν από το «The Duke». 471 00:27:25,557 --> 00:27:27,476 Σκέφτεστε να δανειστώ κάποια εργαλεία; 472 00:27:27,477 --> 00:27:30,838 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, βοήθησε τον εαυτό σου. 473 00:27:30,839 --> 00:27:32,172 Εκτιμήστε το. 474 00:28:16,025 --> 00:28:17,358 Γεια, είναι ο Τζέικομπ. 475 00:28:18,671 --> 00:28:21,808 Θέλω να μου εκτελέσετε έναν αριθμό VIN.